<BODY><BODY> :: Web's Boulevard (ARQUIVADO): Rammstein - Mann gegen Mann™ :: 'Cuz we're all living in "Amerika"



This is my blogchalk:
Brazil, Germany, Portuguese, English, Rammstein, Rock, Web's Boulevard.



Rammstein - Mann gegen Mann




Rammstein - Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann



Rammstein - Mann gegen Mann (English)

Destiny smiled on me
and gave me a present
Threw me on a warm star [1]
So close to the skin, so far from the eye
I take my destiny in my own hands
My desire is manned

Where the fresh water dies
because it taints itself in salt
I keep the Little Prince in mind
A king without a queen
When a woman is mistaken about me
then the bright world is confused

Man against man
My skin belongs to the gentlemen
Man against man
Birds of a feather flock together
Man against man
I am the servant of two masters
Man against man
Birds of a feather flock together

I am the corner of all rooms
I am the shadow of all trees
No link is missing in my chain [2]
when lust pulls from behind
My family calls me a traitor [3]
I am the nightmare of all fathers

Man against man
My skin belongs to the gentlemen
Man against man
Birds of a feather flock together

Man against man
But my heart freezes on some days
Man against man
Cold tongues that beat there

Gay-ah [4]

I'm not interested in balance
The sun shines in my face
But my heart freezes on some days
Cold tongues that beat there

Gay-ah
Man gayfor man [5]


[1] "Warm" means the same as the English word "warm", but also is slang for "homosexual". Thus, the star is either warm or gay, or both.

[2] "Glied" can mean both "link" (of a chain) and "member" – that is, "penis".

[3] "Geschlecht" can mean many things: "sex", "gender", "family", "house", "generation", etc. It can also be short for "Geschlechtsteil" which means "genitals".

[4] The screaming ("Ah") has been combined with "Schwuler" to make "Schwulah". That, or it's similar to "playa" as opposed to "player", just changing the ending to sound "hip".
[5] Gegen and "gay gen" sound the same. The former means "against", the latter "gay for".



Rammstein - Mann gegen Mann (português)

O destino sorriu para mim
E me deu um presente
Me jogou numa estrela quente
Tão perto da pele, tão longe do olho
Eu pego meu destino nas minhas próprias mãos
Meu desejo está preenchido

Onde a água fresca morre
Porque ela mancha a si mesma em sal
Eu mantenho o Pequeno Príncipe em mente
Um rei sem rainha
Quando uma mulher está enganada sobre mim
Então o mundo inteiro está confuso

Homem contra homem
Minha pele pertence aos cavalheiros
Homem contra homem
Diga-me com quem andas que te direi quem és
Homem contra homem
Eu sou o servo de dois mestres
Homem contra homem
Diga-me com quem andas que te direi quem és

Eu sou o canto de todas as salas
Eu sou a sombra de todas as árvores
Nenhum elo falta em minha corrente *
Quando o desejo me puxa por trás
Meu sexo chama-me de traidor
Eu sou o pesadelo de todos os pais

Homem contra homem
Minha pele pertence aos cavalheiros
Homem contra homem
Diga-me com quem andas que te direi quem és

Homem contra homem
Mas meu coração congela em alguns dias
Homem contra homem
Línguas geladas que batem lá

Gay-ah **

Eu não estou interessado em equilíbrio
O sol brilha na minha face
Mas meu coração congela em alguns dias
Línguas geladas que batem lá

Gay-ah
Homem gay-para homem ***


* Gíria: "Glied" pode ser tanto "elo" (de uma corrente) quanto "membro" - ou seja, "pênis".
** Gíria: O grito ("Ah") foi combinado com "Schwuler" (gíria pejorativa para homossexual, em alemão) para fazer "Schwulah".
*** Gíria: "Gegen" e "gay gen" soam iguais. O primeiro significa "contra", o último "gay para".



DOWNLOAD

(.flv) Botão auxiliar ou botão direito do mouse -> "Salvar Destino Como" OU copie e cole o link dentro do seu gerenciador de download (Aviso: Você deve mudar a extensão do arquivo para .flv). Para abrir o arquivo, use o FLV Player. É compatível apenas no Firefox.

(.flv) Right-click -> "Save Target As" OR copy and paste the link into your download manager (Warning: You must change the file extension to .flv). To open the file use FLV Player. It is compatible just in Firefox.

Marcadores:


postado por eGGon | Permalink |

[ Postar um comentário ]

[ back home ]

Comentários para Rammstein - Mann gegen Mann


-->

468x60


234x60 (English)


234x60 (Deutsch)


234x60 (português)


120x50


88x31


Inscreva seu e-mail e receba as postagens do blog!

                                                                        

Ou copie a url do FEED:

                                                       

                                                       








Firefox - Download
                                                       

<BODY><BODY>